1. 
    
    <object id="edb9m"><strong id="edb9m"></strong></object>
    1. <p id="edb9m"><strong id="edb9m"><small id="edb9m"></small></strong></p>
      當前位置:首頁 > 眼鏡王蛇 >

      渥太華的英文(渥太華的英文怎么讀)

      時間:2024-02-28 22:59:10 來源:毒蛇網 作者:養蛇達人 點擊:229次

      渥太華的英文(渥太華的英文怎么讀)

      美國??怂剐侣劸W主持人塔克·卡爾森最近在一檔節目中,在提到加拿大首都渥太華的時候,刻意把這個詞的重音放在了第二個音節上,讀成了“渥達華”,而不是按照約定俗稱的讀音,把重音放在第一個音節上讀成“渥太華”。塔克·卡爾森這么讀的本意也許是開個玩笑,不想卻在加拿大的社交媒體,甚至是主流媒體上引起了一場不大不小的風波。

      加拿大唯一的公營電視機構——加拿大廣播公司(CBC)網站當地時間12日發表了一篇報道,題為《??怂剐侣勚鞒秩俗x錯渥太華引發對該詞原住民來源的關注》,對這個風波的由來進行了報道。

      △加拿大廣播公司網站10月12日的相關報道

      看似讀錯 其實是“歪打正著”讀對了

      我們知道,包括加拿大在內的整個北美大陸,都是歐洲人通過殖民占領的土地。因此,有大量的地名都是來自土著語言,加拿大首都“渥太華”這個詞也有其土著起源。

      △左為加拿大首都渥太華的街頭雕塑,右為??怂剐侣勚鞒秩怂恕た柹?/p>

      杰夫·蒙納格(Jeff Monague)是博索萊(Beausoleil)第一民族的長者,也是當地一種原住民語言“阿尼辛納貝莫溫(Anishinaabemowin)”語的專家。他說,“塔克也許只是想用一種開玩笑的方式讀‘渥太華’這個地名,但是他卻幾乎把這個讀音讀得比任何人都正確?!?/p>

      △博索萊(Beausoleil)第一民族長者杰夫·蒙納格(Jeff Monague)

      杰夫說,渥太華這個地名其實就是來自“阿尼辛納貝莫溫”這種土著語言。這個詞在這種語言中,本來讀作“渥達華”(odaawe),意思是“趕集的地方”。后來,這個詞被用來指代當地一個說阿崗昆語言的原住民部落。

      在歐洲殖民者占領這里之前,在如今的渥太華河谷以西,直到休倫湖沿岸的地區,都是這個部落經商的傳統地盤,而渥太華就是當時的交易集散地之一。

      殖民改造 變的不只是地名

      通過莫納格的介紹,我們知道,渥太華這個地方本來有自己的地名,原住民稱之為“渥達華”,他們祖祖輩輩在這里經商。但是,歐洲殖民者來到這里后,不僅占領了這里,還把這個地名英語化了,讀成了如今的“渥太華”。

      渥太華大學土著研究教授維爾登·科伯恩(Veldon Coburn)說,在19世紀中葉,英國殖民當局根據原住民的讀音把這個地方定名為“渥太華”,但是對這個地名進行了改造,把重音放在第一個音節上。

      科伯恩也認為,塔克的讀音其實比多數人今天的讀音更接近原住民語言中“渥太華”原來的讀音。

      △加拿大議會大樓坐落于渥太華

      令人感到悲哀的是,這里不僅是地名改了,連本地的原住民部落名稱也變了,這片土地的主人如今被稱作“渥達華”(odaawe)部落,他們已經被貼上了這個標簽,改不掉了。而他們本來的部落名稱,已經無人知曉。

      人們只知道這個部落與其他兩個原住民部落有關,語言上屬于“阿尼辛納貝莫溫(Anishinaabemowin)”語。而無論是這兩個部落的名稱,還是這個語言的名稱,都與“渥太華”的讀音不相近。

      恢復原住民地名讀音 困難重重

      渥太華大學的土著研究教授科伯恩說,加拿大人在社交媒體上對??怂剐侣勚鞒秩怂恕た柹呐u與嘲諷,反而暴露了他們對加拿大土著歷史的無知。

      △渥太華大學土著研究教授維爾登·科伯恩(Veldon Coburn)

      原住民長老莫納格說,他希望看到加拿大能出現一場運動,把那些來自原住民語言的英語地名恢復為原始讀音。他說,至少,人們應該學習他們所居住的地名背后的歷史。

      不過,莫納格也承認,這非常困難。他說,即便是他自己“也曾在接受教育的時候,被老師要求按照英語的方式讀每個地名”,換言之,原住民的孩子都不可能按照地名原來的讀音學習這些地名,何況其他族裔呢?

      僅僅幾天的時間,這場不大不小的風波就悄無聲息了,如今已經無人再提及。(總臺記者 張森)


      (編輯 何肖南)

         聲明:本站是提供個人知識管理的網絡存儲空間,所有內容均由用戶發布,不代表本站觀點。如發現有害或侵權內容,請與我們聯系,。 上一頁      沒有了

         溫馨提示:保護野生動物,杜絕野味,人人有責,它們不屬于餐桌!
    2. 下載app
       掃描二維碼下載APP
    3. 微信關注
       掃描二維碼關注微信
    4. 相關文章
      廣而告之

      廣而告之


    5. 毒蛇網:皖ICP備13012650號
    6. 網站安全
      欧美成 人 在线播放午夜福利_天天摸日日碰天天看_色综合视频一区二区三区_亚洲国产免费毛片
      1. 
        
        <object id="edb9m"><strong id="edb9m"></strong></object>
        1. <p id="edb9m"><strong id="edb9m"><small id="edb9m"></small></strong></p>